Sorry = Entschuldigung

Wir bitten hiermit um Entschuldigung und Verständnis.

Obwohl Deutsch unsere Muttersprache ist, haben wir uns entschieden, die Worldview-Agility Webseite zunächst nicht zweisprachig zu gestalten.

Der primäre Grund für diese Entscheidung ist ein wesentlich höherer Arbeits- und Zeitaufwand für die Erstellung und Pflege mehrsprachiger Webseiten.

Weiterhin sind viele Informations-Quellen, auf die sich Worldview-Agility stützt, zumeist nur in englischer Sprache verfügbar.  Dieses führt auch dazu, dass sich einige gebräuchliche englische Begriffe teilweise nur recht holprig und unsauber ins Deutsche übersetzen lassen.

Ein kleiner Lichtblick...

Einige Quellen, wie insbesondere Bücher und einige der aufgenommenen "Conscious Conversations" sind in Deutsch (DE) verfügbar. Live Sessions und Coachings können natürlich auch auf Deutsch durchgeführt werden. 

Zudem empfehlen wir für englischsprachige Webseiten bei Bedarf die Nutzung automatischer Übersetzungsfunktionen, die heute von fast allen Internetbrowsern auf PC & Smartphone angeboten werden (siehe Kurzanleitung unten).

Der Weg zurück...

Um zurück an die ursprüngliche Stelle unserer Webseite zu gelangen, bitte einfach im Browser den Pfeil "Zurück" verwenden.

Kurzanleitung: Webseiten auf Deutsch übersetzen (PC & Smartphone)

Egal ob am Computer oder am Handy – du musst keine Fremdsprachen beherrschen, um eine Webseite zu verstehen. Hier sind die drei einfachsten Wege:

1. Am Computer (Laptop/PC)

• Im Chrome-Browser: Klicke mit der rechten Maustaste irgendwo auf die Seite und wähle „Auf Deutsch übersetzen“.

• In anderen Browsern (Edge, Safari): Achte in der Adresszeile (wo die URL steht) auf ein kleines Symbol, das wie zwei Sprechblasen oder ein „A“ aussieht. Klicke darauf, um die Übersetzung zu aktivieren.

2. Am Smartphone (Mobil)

• Android (Chrome): Tippe oben rechts auf die drei Punkte (⋮) und wähle im Menü den Punkt „Übersetzen...“. Unten kannst du dann „Deutsch“ anklicken.

• iPhone/iPad (Safari): Tippe in der Adresszeile ganz links auf das Symbol „AA“ (oder das Sprechblasen-Icon) und wähle „Website übersetzen...“ -> „Deutsch“.

3. Der „Universal-Weg“ (Funktioniert immer)

Falls die oben genannten Funktionen nicht verfügbar sind, nutze einfach die Google Translate Webseite direkt:

1. Kopiere den Link der englischen Webseite.

2. Gehe auf translate.google.de.

3. Klicke/Tippe oben auf den Reiter „Websites“.

4. Füge den Link ein und klicke auf den blauen Pfeil.

Tipp: Die hier genannten Vorgehensweisen können sich natürlich im Detail immer mal wieder ändern. Wenn Du weitere Hilfe und Unterstützung bei der automatischen Übersetzung von Webseiten brauchst, frage gerne auch Deine bevorzugte KI.